يا الله ، أنت جميلة
لماذا نكابر أنفسنا؟
أنت تدركين أنك ترغبين في ذلك بقدر ما أرغب أنا فيه
أنا أريدكِ. أحتاج إليكي
دعيني أمارس الحب معكِ
لا أود أن أقف في طريق الحب ...الصادق أو أي شيء من هذا
و لكن أظن أن الشمام لن يؤذيك
لا . أنا أتدرب على النص
إنهم يضعون لي قصة رومانسية "في مسلسل "أيام من حياتنا
إنها أول مرة تحصل شخصيتي على هذا. أنا متوتر. يجب أن أبدو جيداً
أنا لم أرك بهذا الانشغال منذ أن قمت بأداء ذلك الإعلان التجاري عن طعام الكلاب
حين اعتقدت أنك ستمثل أمام كلب يتكلم
أجل ، لقد خاب ظني بالفعل
هل ترغبين في الحضور معي إلى الاستوديو لتحكمي على أدائي؟
هل أنت جاد؟ - أجـــل -
لكن عليك أن تعديني ألا تتسببي في طردك ثانيةً
ذلك كانت غلطة غير مقصودة - صحيح -
يا إلهي! هل هذه غرفة الرجال؟ أشعر بالغباء
هل كنت تدرك أنك ترغب في التمثيل؟
أجل، كان ذلك يوماً خلاباً
The One With Rachel's Dream حلقــة حـلــم ريــتشـــــل
: ترجمة و ضبط الوقت أحـمــد عـبــد الـهــادي
بـو حـســام الـديــن ahmad.bu50@gmail.com
خــاص و حـصــري لمنتــدى الـدي فــي دي الـعــربي www.DVD4Arab.com
يا شباب هل تريدون تناول العشاء في مطعمي خلال الأسابيع المقبلة؟
أنا أتمنى ذلك - حسناً ، لا يمكنكم ذلك -
الأماكن محجوزة لدينا بالكامل خلال الشهر المقبل - حسناً. أنا لا يمكنني أن أعطيكي مساج -
لأن رخصة العمل سحبت مني مجدداً
فيبي ، ماذا حدث؟ - حسناً ، كان حادثاً عرضياً -
هناك الكثير من الزيت. و أحياناً ، اليد تنزلق
لدي مفاجأة لكِ. احزمي حقائبكِ
أوه ، لا. أنتما الإثنان من المفروض أن تتطلقا لمدة سبع سنوات
ماذا؟ لا. أنا سآخذ مونيكا إلى رحلة رومانسية في فيرمونت
جيد. حسناً. هذا شيء طيب لكما أن تحاولا إعادة السحر بينكما
إذن. هل يمكنكي أخذ إجازة من العمل؟ - حبيبي ، أنا لا أستطيع -
الوضع لا يصدق في المطعم - هل أنت مشغولة إلى هذا الحد؟ -
أجل ، أنا آسفة. أنا حقاً آسفة
لا عليكِ. سوف أرتب لموعد آخر
مرحباً. أنا تشاندلر بينغ. لقد عملت حجزاً هناك
و أود أن أغير موعد الحجز
ماذا تقصد لا يمكن استرداد المبلغ؟ حسناً، هل يمكنني أن آتي في وقت آخر؟
ألا يمكن أن تعاملني كحالة استثنائية؟
أخبرهم أنني طباخة في مطعم كبير في نيو يورك
، و أخبرهم أنني خلال أسبوعين سوف أكون مدلكة نظامية
اسمع ، هذا سخف. أنا لن أدفع ثمن الغرفة ، مفهوم؟
طيب ، شكراً جزيلاً
نعم. أنا ذاهب إلى فيرمونت
لا تقلق. استخدم تأمين السفر - ليس لدي تأمين للسفر -
حسناً ، هذا ما يحصل للناس الذين يعيشون على الحافة
لماذا لا تأخذ روس معك؟
، ألا تظنين أن هذا سيبدو غريباً. أقصد شابين في فندق رومانسي؟
لا ، ليس إذا كان بالغرفة سريرين - أعتقد ذلك -
"لا زالت تبدو كأنها "قيادة مركب على ضوء القمر
جووي، أهذا هو السرير الذي فقدت فيه أوليفيا عذريتها؟
لا أدري. و لكن أحد ما بالتأكيد فعل ذلك
اسمعي يا ريتش. أشكركي مجدداً لحضورك معي للتفرج على المشهد
أرجوك يا عزيزي. مجرد رغبتك في ... حضوري لتشجيعك يجعلني
أوه يا إلهي. أهذا "كريستيان ساندروس"؟ إنه فاتن جداً
و كذلك شاذ جداً
حسناً. إنما في مخيلتي ، فقد عمل حركات غير شاذة
حسناً، في الكريسماس ، هو و سانتا عملا حركات شاذة بالتأكيد
جووي؟ جووي ، نحن جاهزون لك
طيب . حسناً ، تمني لي التوفيق
... حسناً. ليس لأنك بحاجة إليه ، إنما أتمنى لك حظاً يا إلهي! هل هذا تشيس لاسيتر؟
إنه مستقيم ، أليس كذلك؟
ريتش، لو لم تكوني معي لتتساءلي عن شذوذ الشباب ، لكان هذا صعباً عليّ
أنا آسفة. أنت على حق. آسفة. حظاً طيباً
استعداد عند الجرس ، رجاءاً
بهدوء .. و .. إبدأ
دريك، ماذا تفعل هنا؟
جئت لأوقفك عن الزواج من الرجل الخطأ
و ارتكاب أكبر خطأ في حياتك
اخرج من هنا - أنت لا تحبينه -
ماذا تعرف عن الحب؟
أعرف شعوري تلك الليلة عندما تبادلنا القبل أسفل الجسر
تلك القبلة لم تحصل أبداً - حسناً . و ماذا عن هذه؟ -
قلت لك أن تخرج الآن
حسناً ، سوف أذهب
لكن دعيني أسألكي سؤالاً واحداً
يبدو وجهك مألوفاً. هل سبق لنا أن ...؟ - شش. إنه يوجه لها سؤالاً -
هل تستطيع قضاء بقية حياتك دون أن تعرفي مالذي كان يمكن أن نكونه؟
ليس لدي خيار - بلى ، تملكينه -
... أجل .. لديكِ الخيار. أنا الذي لا أملك الخيار لأني
لأني لا أستطيع التوقف عن حبكِ
لا تقل هذا - اطلبي مني التوقف -
... فقط
قولي لي توقف
اقطع - لا -
أو . أقطع! فالقرار لك
كل شيء كان لذيذاً - شكراً لك -
طبق البط تحديداً كان فوق العادة
شكراً لك
أنت لم تقل شيئاً
في الواقع. لدي شكوى بسيطة
طيب، أرجوك. أنا أرحب بالنقد
المغنية الموجودة بالخارج لديها أسلوب فتاك
أي مغنية؟
ماذا تفعلين هنا؟
لقد قلت أن زبائنك مصطفين بالشارع ، فرغبت أن أرفه عنهم
عظيم - أجل ، الوضع عظيم بالفعل -
لا بد أنهم شاهدوني أعزف سابقاً
لأنهم طلبوا عدداً من الأغاني التي ألفتها
"أجل ، "أنت مقرفة
"و "اخرسي و عودي للمنزل ...
اسمعي يا فيبي. أنت تعلمين كم أحب الاستماع لأغانيك
... و لكن ... - لكن ماذا؟ -
هذا يعتبر مكان راقي
حسناً ، لا تقولي شيئاً آخر
جميعكم
راقي ، هـه؟
.مرحباً. أنا تشاندلر بينغ لدي حجز
.مرحباً بكم في نزل تشست نت من أين أنتما قادمان؟
نيو يورك - التفاحة الكبيرة -
آسف، إنه متلهف. لقد اضطررنا للوقوف عند جميع محلات الحلوى في الطريق إلى هنا
لقد تناولت جميع الهدايا التي اشتريتها لأصحابي
أنا آسفة. لا يوجد حجز باسمك في الحاسوب
هذا مستحيل. تحققي ثانيةَ رجاءاً - تحققي ثانيةَ رجاءاً -
أنا آسفة. الحجز ليس موجوداً - الحجز ليس موجوداً -
دعيني أستوضح الأمر. لقد اتصلت بكم لمحاولة إلغاء الحجز
.. و قيل لي أني لا أستطيع استرداد المبلغ ثم قدت السيارة إلى هنا لمدة 6 ساعات
و الآن ليس لدينا حجز...؟ - ! لا أدري ماذا أقول -
لا تدري ماذا تقول
فقط أعطينا أرخص غرفة لديكِ
الغرفة الوحيدة الفارغة لدي هو الجناح الفاخر. و سعره 600 دولار
هذا جنون - هذا جنون بالكامل -
دعنا نعود للدار ، و سوف نمر على جميع محلات الحلوى في طريقنا
و إذا كانت المحلات مغلقة ، فربما ننزع شجرة و نصنع حلوى بأنفسنا
هل لهذه الغرفة خزانة أستطيع أن أحبسه فيها؟
سوف نأخذها - عظيم -
إنهم يسلخوننا بالكامل - يا صاحبي ، لا تقلق نفسك -
أنا أعرف كيف أسترد نقودك. هذا فندق جيد و لديه العديد من أدوات الضيافة
علينا فقط أن نحمل من هذه الأشياء
مثل هذه التفاحات .. بدل أن آخذ واحدة فقط .. سوف آخذ ستة
عظيم. بسعر 100دولار للتفاحة ، فقد وصلنا
، تعال هنا. لقد فهمت الفكرة. أتعلم سوف نسترد وقودنا في وقت قياسي
يا هذا ، أنت ترتجف - لا بد أنه السكر. أمسك التفاحات -
مرحباً - أهلاً -
جووي ، علي أن أخبرك. كنت أفكر طوال اليوم في المشهد الذي أديته بالأمس
لقد كنت مذهلاً
.أنت تعرفين. السيناريو كان جيداً و المخرج كان جيداً
و البطلة كانت ممتازة
و لكنهم ليسوا جيدين مثلي
عليك إخباري ما الذي سيحدث غداً؟
إنني أراجع النص الآن. هل تريدين مشاركتي في التدريب؟
أنا؟ أوه ، أنا لست ممثلة
حسناً. أستطيع أن أسأل مونيكا ذلك - تباً لها. هذا الدور لي وحدي -
حسناً. فقط من أعلى الصفحة إلى هذا الحد
طيب
مرحباً دريك. أنا مندهشة لوجودك هنا
لا أصدق أنكِ تزوجتيه - لم يكن لدي خيار -
!كان يحبس أختي في برج عالي
و ماذا عنا؟ و عن مشاعرنا تجاه بعضنا؟
الأمر انتهى. عليك أن تتقبل هذا
و كيف أستطيع ذلك ، مع علمي أني لن أتمكن من حملكِ بين يدي
... أو لمس بشرتك .. إو تحسس شفتيكِ
وعلمي أني لن أستطيع أن أمارس الحب معكِ ..
كيف أستطيع أن أتقبل فكرة أني لن أتمكن من تقبيلكِ مرة أخرى
و كل ما أستطيع الآن هو أن أمتنع عن تقبيلك
قبلني
ماذا؟
قبلني
ريتش. النص لا يقول ذلك - لا ، أنا أقول ذلك -
... لكن - لا تتكلم -
حسناً ، هذا جديد
مرحباً. هذا روس غيللر ، بالجناح 206
لقد نسيت طلب بعض الأشياء
هل يمكن إرسال صابون زينة إلى الغرفة؟
.. شكراً لك. حسناً، فرشاة أسنان .. معجون أسنان
،موس حلاقة ، غسول فم ، مزيل رائحة ، خيط أسنان ... لزقة جروح ، كريمة حلاقة .. عطر ما بعد الحلاقة
و أشعر أني قد نسيت شيئاً
هل هناك أي شيء آخر لديكم و لم أطلبه؟
لا بأس. هيا أرسل لي سدات قطنية
ماذا لديك؟ - جريدة أمريكا اليوم -
لطيف. ضعها مع الأغراض الأخرى
أيضاً ، لدي تفاحتان إضافيتان
نحتاج إلى 4 حبات و يصبح لدينا كيلو
يا الله ، أشعر بالحيوية. كم أحب أن أكون في الريف
و أيضاً حصلت على هذه الملاحة و علبة الفلفل من المطعم
هذا ليس براعة
يا صاحبي ، لا شيء من هذا فيه براعة
اسمع يا تشاندلر. عليك أن تحدد .. الخيط الرفيع بين السرقة
و بين ما يدين لك الفندق به
على سبيل المثال .. مجفف الشعر! لا ، لا ، لا
و لكن الشامبو و الملطف ! نعم ، نعم ، نعم
الآن ، الملاحة خارج الحدود
... و لكن ، الملح
ياليتني كنت قد فكرت في هذا قبل أن أفتحها
.أعتقد أني فهمت ما تقصده ..مثلاً، المصباح ملك للفندق
لكن اللمبة ... أوه ، لقد أخذتها مسبقاً ...
هذه ليست أول مرة لي في الفندق يا صديقي
حسناً ، ماذا عن هذا. - لا ، لا ، لا -
لا تستطيع أن تأخذ الريموت كنترول - نعم ، و لكن البطاريات -
شكراً . شكراً جزيلاً لك
دعنا نحتفل مع بعض الحلوى - لا -
على الأقل ، أخبرني أين أخفيتهم
هل أستطيع أن أسألكي سؤالاً - بالطبع -
هل سبق أن راودكي .. حلم رومنسي ، غريب؟
دعيني أفكر
عندما كنت صغيرة ، اعتدت أن أحلم أني تزوجت بالعمدة ماكتشيز
و في ليلة زفافنا ، أكلت رأسه
طيب
... حسناً ، هذا شبيه بـ
لا شيء ...
حلمت الليلة الماضية أنني رغبت في تقبيل جووي
واو ، تقصدين أن تقبليه ، تقبليه
نعم ، أعني ، كان الوضع انفعالياً
و ما الذي أعطاك هذه الفكرة؟ - لا أدري -
ربما كان الأمر بسبب رؤيتي له في مشهد غرام
مشهد غرام؟ مع من؟ - أوليفيا -
أوليفيا؟ كنت أظن أنها ستتزوج كونر؟
آه ، صحيح. حياة الواقع أكثر أهمية
هل تعتقدين أن حلمي يعني شيئاً؟ - لا أدري -
.أقصد ، أنت فقط شاهدتيه في مشهد غرامي ربما لا تكنين أي مشاعر تجاه جووي
ربما لديك مشاعر تجاه دريك
حسناً ، لقد كان جووي في الحلم يؤدي دور دريك
بالطبع الأمر كذلك. ثقي بي
،عندما يتعلق الأمر بعلم النفس أنا أعرف عما أتحدث
لقد أخذت درسين علم نفس في الكلية - لقد أخذت نفس الدرس مرتين -
لقد كان صعباً - أعلم ذلك -
مرحباً - أهلاً -
انظري يا مونيكا ماذا أحضرت لألبسه عندما أعزف الموسيقى عند مطعمك
انتظري
صحيح؟ هذا حتى سيرفع من مستوى "أغنية الرجل المختون"
فيبي
ربما لم أكن واضحة سابقاً
أنا بالفعل أحب أن أستمع إلى أغانيكِ
و لكن مطعمي ، هو مكان فوق المقياس نوعاً ما
أجل ، صحيح. حسناً ، سوف أطلب من الخادم أن يجلب لي المجوهرات من الخزنة
فيبي. الأمر ليس حول ما تلبسينه
الأمر يتعلق بأغانيكِ
أنا لا أظن أنه من المناسب أن تعزفي الموسيقى عند المطعم بعد الآن
... حسناً ، لا بأس . أنا سوف
سوف أعيد القبعة
هاكِ
هيه يا جماعة. أتدرون عن القصة ...المضحكة التي حصلت في العمل
أغنياتي لا تليق بمطعمكِ إذن؟
حسناً ، لا زلنا في هذا الموضوع
أنا لم أقل أنها غير جيدة بما يكفي - إذن ، ما العيب فيهم؟ -
ماذا؟ ألا تتماشى مع القطع الصغيرة من طعامك الرنان؟
قطع صغيرة؟ -
.أجل ،"عذراً ، لقد طلبت مقبلات من السالمون المدخن "و لكني لا أستطيع أن أراه. لا أستطيع أن أراه
فيبي ، العبرة ليست في الكمية - حسناً ، و لكنها ليست في الجودة -
أوه ، حقاً؟ تريدين التحدث عن الجودة؟
هل سمعت يوماً عن المفتاح؟ إنها الأداة التي يستخدمها العازفون
على الأقل ، جميع أغنياتي ليس بها طعم الثوم
أجل ، هناك محتويات أخرى يا مونيكا
حسناً ، هذا ما كنا نعمله
... عندما أكون في المقهى أستمع إلى إحدى أغانيك
كنت أضع سدادت أذن - سدادات أذن أم قفازات ثوم؟ -
أتدرين؟ إني أسحب ما قلته سابقاً
واصلي العزف عند المطعم. لأن أغانيك تبعد عنك الناس إلى داخل المطعم
و قد زادت المبيعات عندي بجنون
و ماذا يطلب الناس ، مارتيني بالثوم؟
ها هي فاتورتك. أرجو أن تكونا قد استمتعتما بالإقامة عندنا
نعم فعلنا. و لا زالت المصابيح في مكانها
لم أحسب حساباً للضرائب - يا صاحبي. لا تقلق حول هذا -
.لقد وجدت عربة ترتيب الغرف نحن متقدمون في اللعبة كثيراً
أوه ، يا إلهي - ماذا؟ -
هنالك شيء جديد في الإناء
اسمع ، لدينا ما يكفي. دعنا نذهب من هنا - لا ، و لكني أريد الأناناس -
لدينا غابة بالخارج - إنها ليست مثل هذه -
طيب ، و لكن بسرعة
شكراً على طيب الإقامة
إنها حلواي
# الطعام هنا .. سيقتلكم #
إنه أنت. ظننت أن شخصاً ما يلوح بحقيبة مليئة بالقطط على الجدار
.من الأفضل أن تعودي إلى مطبخك فالثوم لن يستخدم نفسه بإفراط
حسناً. عليكِ التوقف عن العزف الآن - لمــاذا؟ -
الشخص الوحيد الذي يزعجه عزفي هو أنتِ
هل هذا صحيح؟ دعينا ننتهي من هذا الموضوع. تعالي هنا - أبعدي يديك الملطخة بالثوم عني -
اعذروني ، اعذروني
مرحباً. أنا مونيكا غيللر. أنا رئيسة الطهاة بالمطعم
حسناً. في الواقع كنت أنتظر تصفيقاً ، و لكن لا يهم
لدي سؤال سريع. ارفعوا أيديكم
من منكم منزعج من عزف هذه السيدة بالخارج؟
حسناً ، حسناً. كم شخص استمتع بعزفي؟
... دعوني أسألكم هذا. كم منكم اعتقد أن الموسيقى جيدة
و لكن لا تتماشى مع جو المطعم؟
من منكم يعتقد أن جو المطعم طنان و مليء بالثوم؟
.. حسناً. من منكم يعتقد أن الطعام لذيذ و أن قليل من الطنة لا تؤذي؟
حسناً ، لا بأس .. من منكم يظن أن ... الطعام جيد ، و الموسيقى جيدة
و لكن أمسيتكم ساءت بسبب هذه الملحة كثيرة الأسئلة؟
عفواً؟
حسناً ، إليكِ هذا السؤال
... من تلك التي قلقت كثيراً على مطعمها الراقي
إلى درجة أنها ضخمت الموضوع ... حيال صديقتها التي تعزف الموسيقى
و تشعر بالسوء كثيراً في هذه اللحظة؟
...حسناً، و من كان في غاية الغباء و العناد
... إلى درجة أناه استهزأت من طبخ صديقتها
رغم أنها تعتقد أنه ممتاز و رائع؟
أنا آسفة - و أنا آسفة -
هيي ، هل ترغبين في البقاء. و سوف أحضر لك بعض الطعام؟
... نعم ، طالما أنه بالمجان. الطعام هنا مرتفع الثمن بشكل جنـ
من يأمل أن تبقى الإشارة باليد فعالة بما يكفي حتى لا تكرهيني؟
جووي. هل هذا زبدة فول على رأسك؟
أوه ، يا رجل. ظننت أنني مسحتها كلها
كيف ... ؟
كيف؟
كنت أحاول أن أصنع زبدة فول في الخلاط ، طيب؟
و لم أجد ذلك الغطاء البلاستيكي الصغير للخلاط
ثم فكرت : ما هي أهمية هذه القطعة، صحيح؟
و تبين أنها مهمة للغاية
واو . بالتأكيد إنه دريك فقط
ماذا؟ - كيف تسير الأمور مع دريك؟ -
لا أظن أنها تسير كما يجب - ماذا؟ -
ذلك المشهد الذي رأيته كان جيداً
حسناً ، أنا أشعر بقلق تجاه المشهد الذي سنصوره غداً
هل هذا ما تعمله حين تقول لي أنك سيء ، لتسمع مني الإطراء؟
قليلاً
لا ، أنا حقاً قلق. علي أن أجعله يبدو مقنعاً أنني بالفعل مغرم بأوليفيا
و لذا؟ - لذا ، أنا لم يسبق لي أن لعبت هذا الدور -
.أوه يا عزيزي. إنه ليس بهذه الصعوبة أعني أنك جربت الحب سابقاً
مرة واحدة فقط
معكِ ...
طيب ، حسناً ، ربما يبدو هذا سمجاً
سوف أتخطى هذه النقطة
حسناً ، اسمع. ألا تستطيع أن تستخدم أسلوب الممثلين
حيث تستطيع استغلال ذكرياتك الواقعية لمساعدتك في أداء المشهد؟
ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟
حسناً ، اسمع. فقط حاول أن تتذكر كيف كانت مشاعرك لما كنت تعشق
و فكر في هذا عندما تؤدي دورك في المشهد
طيب. أجل ، أعتقد أني أستطيع أن أفعل هذا
أجل ، طيب. هنالك مشهد قادم لحفلة ما
و أوليفيا و زوجها حاضران
و كل ما يتمناه دريك أن يعانقها و يقبلها ، و لكنه لا يستطيع
هذا يذكرني بالأوقات التي رغبت فيها بعناقك و تقبيلك
و لكنك لم تعلمي. و لذلك ، كان علي أن أتظاهر أن كل شيء طبيعي
و لكن ذلك كان يقتلني حقاً
جووي ، أنت لم تتحدث عن هذا من قبل
هيي ، أتدرين ماذا يمكن أن أستفيد منه أيضاً؟
هنالك ذلك المشهد الذي يتسلل فيه دريك إلى غرفة أوليفيا
.. و هي لا تعلم أنه هناك و هذا لم يحصل بيننا
,أقصد ، هو يعلم أنه لا يجب أن يكون هناك و لكنه كان يرغب بشدة أن ينظر إليها
تعرفين؟
.. و أتذكر جميع الصباحيات ، قبل أن تضعي مكياجك
!و حينها ، أقول لنفسي : يا الله ، كم هي جميلة
كم كان هذا مؤلم لأني لم أستطع أن أخبركِ حينها
و لكن الأمر يستحق العناء لمجرد النظر إليكِ
شكراً ، يا صاح. هذا عظيم
لقد أحضرت لكِ شيئاً من فيرمونت
بالإضافة إلى الملطفات و الملح؟
أوه ، يا إلهي
قالب حلوى . كم هذا لطيف منك
هذا غريب. إنه خالي
مرحباً يا شباب؟ ماذا لديكم؟ هل ترغبون في التسكع أو ...؟
هل تسمعون ضجة يا شباب؟